Modelos de la serie Q para trabajar sentado

Modelos de la serie Q para trabajar sentado

Con diferentes opciones de mesa

  • Espacio de paso de 40 y 50 cm para grandes proyectos de acolchado
  • Exclusivo ajuste digital de la tensión del hilo
  • Fácil enhebrado, devanador independiente
  • Acolcha sin usar el pedal
  • Regulación de puntada para costuras perfectas

Los modelos para trabajar sentado de la serie Q de BERNINA: Q 16 y Q 20

La diseñadora de acolchados y motivos Amanda Murphy habla sobre la BERNINA Q 16.
"Ajustes fáciles al alcance de la mano"Amanda Murphy, Diseñadora de acolchados y motivos

A Amanda Murphy le encanta diseñar y crear acolchados con su máquina BERNINA Q 16. Aunque su taller de costura es pequeño, el amplio espacio de acolchado de la Q 16 añade comodidad y facilidad a su proceso creativo. Al igual que a Amanda, te encantarán las rápidas 2000 puntadas por minuto así como los tres modos del regulador de puntada BERNINA, todo sin tener que pulsar el pedal de control.

Ver vídeo
Espacios pequeños. Grandes ideas.

Espacios pequeños. Grandes ideas.

Los modelos Q 16 y Q 20 de BERNINA son máquinas de acolchado de brazo largo y solo difieren en la longitud del espacio de paso y el espacio máximo de costura.

  • La Q 20 tiene un espacio de paso de 508 mm
  • La Q 16 tiene un espacio de paso de 420 mm

La máquina Q 16 se puede colocar en la mesa pleagable de altura ajustable manualmente y la Q 20 tanto en la mesa de altura ajustable manualmente como en la mesa de elevacion hidraulica.

El acolchado libre es ahora muy fácil

El acolchado libre es ahora muy fácil

  • Puntadas reguladas precisas (en el modo BSR)
  • Cuatro modos diferentes para una total flexibilidad
  • Fácil personalización mediante la pantalla táctil
Gracias al regulador de puntada integrado de la BERNINA de brazo largo, obtendrás puntadas perfectas de la misma longitud independientemente de la velocidad con la que muevas el tejido. También hay disponible un modo manual sin regulación de puntadas.

Interfaz de usuario única

Interfaz de usuario única

  • Pantalla táctil de navegación sencilla
  • Ajustes individuales para total comodidad
  • Los tutoriales integrados ofrecen asistencia completa
La interfaz de usuario es totalmente personalizable e incluye funciones útiles, como cinco perfiles de usuarios, un contador de puntadas y tutoriales integrados relativos al mantenimiento.

Asequible. Sofisticada.

  • Amplio espacio de trabajo de 40 cm
  • Opciones de mesa
  • Regulador de puntadas BERNINA (BSR) incorporado para conseguir unas puntadas perfectas
La nueva BERNINA Q 16 tiene más espacio de paso que tu máquina doméstica, 40 amplios centímetros. Combínala con una mesa plegable y de altura ajustable y la Q 16 cumplirá con creces todas tus necesidades de acolchados grandes en espacios pequeños.

Ir a la mesa plegable
Más opciones de mesa

Acolcha sin usar el pedal

Acolcha sin usar el pedal

  • Acolcha sin cansarte cuando quieras
  • Disfruta de gran comodidad y relaja el pie
  • Perfecta para crear proyectos grandes
La función KickStart te permite acolchar de continuo sin tener que pisar el pedal. En cuanto se desactiva la función KickStart, el menú habitual vuelve a estar activo.

Enhebrado y devanado rápidos

Enhebrado y devanado rápidos

  • El enhebrado se convierte en un juego de niños
  • Disfruta del confort todo el tiempo
  • Devana tu propia canilla en un instante
Fácil acceso y seguimiento de los portacarretes de posición optimizada y de la vía de enhebrado. El devanador integrado facilita el devanado de tus propias canillas.

Exclusivo control de tensión del hilo

Exclusivo control de tensión del hilo

  • Ajusta la tensión del hilo de forma digital
  • Liberación de la tensión del prensatelas para facilitar el enhebrado
  • No se requiere montaje de tensión externo
El exclusivo sistema de tensión con ajustes numéricos de tensión permite utilizar de forma muy sencilla y exitosa una amplia gama de diferentes tipos de hilos. No se requiere montaje de tensión externo.

Bonitas puntadas en todo momento

Bonitas puntadas en todo momento

  • Consigue los resultados más precisos en las puntadas
  • Las puntadas son siempre uniformes
  • La perfección es la nueva norma
Con las puntadas precisas de alta velocidad (hasta 2200 puntadas por minuto), terminarás más acolchados y más rápido que nunca.

La ergonomía es importante

La ergonomía es importante

  • Manejo integral desde la parte delantera
  • Diferentes opciones de base de costura disponibles
  • Fácil colocación manual de la aguja
La máquina puede manejarse totalmente desde la parte delantera. El volante de la parte delantera permite una fácil colocación manual de la aguja. Elige entre las diferentes opciones de base de costura la que mejor se adapte a tus preferencias.

Trabaja con luz brillante

Trabaja con luz brillante

  • Zona de trabajo iluminada de forma natural
  • Iluminación suficiente incluso en estancias oscuras
  • Iluminación perfecta de la zona de acolchado
50 luces LED brillantes situadas a lo largo de la máquina y sobre la aguja, iluminan el acolchado y mejoran la visibilidad.

Actualiza tu Q 20 para coser sentado

Actualiza tu Q 20 para coser sentado

  • La Q20 puede utilizarse con el bastidor de acolchado
  • Disfruta del acolchado libre en el bastidor con tu Q20
  • Varios tamaños de bastidor disponibles

Acopla tu Q 20 para coser sentado a una de las muchas opciones de bastidor y disfruta del acolchado de mano libre estando de pie.
 

Ir a las opciones de bastidor

Asesoramiento personal en tu tienda BERNINA local

Más de 2000 tiendas BERNINA repartidas por todo el mundo ofrecen valiosos servicios a todos nuestros clientes. En tu tienda local de BERNINA estarán encantados de ayudarte con asesoramiento sobre las máquinas y accesorios que mejor se adapten a tus necesidades, con la selección del software de acolchado de BERNINA y también encargándose del mantenimiento de tu BERNINA.

Características

  • Visión general
  • Características generales
  • Coser y acolchar
BERNINA Serie Q modelo para trabajar sentado

Nota:
no todos los modelos y accesorios están disponibles en todos los países. Nos reservamos el derecho a realizar cambios tanto de características como de diseño.

Espacio de paso Q 16: 420 mm
Q 20: 508 mm
Sistema de lanzadera Garfio rotativo M Class
Velocidad máxima de costura
Q 16: 2000
Q 16 PLUS & 20: 2200
Pantalla táctil a color 4.3" / 109 mm
Longitud mínima de puntada 24 puntadas por pulgada / 1,05 mm
Longitud máxima de puntada en mm 1 puntada por pulgada / 25,4 mm
Tensión del hilo Electrónica/digitalmente ajustable
Alzaprensatelas Electrónico
Monitor del hilo inferior

Nota:
no todos los modelos y accesorios están disponibles en todos los países. Nos reservamos el derecho a realizar cambios tanto de características como de diseño.

Espacio de paso Q 16: 420 mm
Q 20: 508 mm
Sistema de lanzadera Garfio rotativo M Class
Velocidad máxima de costura
Q 16: 2000
Q 16 PLUS & 20: 2200
Pantalla táctil a color 4.3" / 109 mm
Longitud mínima de puntada 24 puntadas por pulgada / 1,05 mm
Longitud máxima de puntada en mm 1 puntada por pulgada / 25,4 mm
Pantalla 4.3” (109 mm)
Espacio de paso totalmente iluminado con luces tipo LED 50 LEDs
Enhebrador
Tensión del hilo Electrónica/digitalmente ajustable
Alzaprensatelas Electrónico
Sensor de rotura del hilo superior
Indicador de hilo en canillero
Función regulador de puntada de BERNINA Regulador de puntada dual
Conexión (básica) Puerto USB
Conexión (finalidad adicional) HDMI
Actualización
Monitor del hilo inferior
Devanador integrado
Compatible con agujas de máquinas domésticas
Compatible con el prensatelas de movimiento libre de BERNINA
Longitud mínima de puntada 1.05 mm (24 Stitches per inch)
Longitud máxima de puntada 25.4 mm (1 Stitch per inch)
Programa personal 5
Sensor de hilo de canilla
Devanador integrado
Compatible con agujas de máquinas domésticas
Compatible con el pie de movimiento libre de BERNINA

Elija la solución de mesa que mejor se adapte a la situación de su hogar

Los modelos Q 20 y Q 16 de BERNINA vienen de serie como máquinas para trabajar sentado, pero ofrecemos una variedad de mesas adaptadas a tus necesidades individuales. La calidad verificada por BERNINA garantiza que la mesa puede gestionar de forma óptima tanto la velocidad como el peso de la Q 16 o la Q 20.

Mesa plegable
#
Rauschenberger
#
Q 20
Q 16
Dimensiones
35" x 47"
91 x 120 cm
90 x 160 cm
Altura de trabajo
28", 30" y 32"
71, 76 y 81 cm
Posiciones personalizadas de 82 a 128 cm
Característica clave Altura ajustable Altura ajustable
Leer más Leer más

¿No tienes espacio?

¿Buscas una solución para el espacio limitado o una mesa que se pueda transportar fácilmente? Entonces la mesa plegable para los modelos Q 16 y Q 20 de BERNINA se puede convertir en tu compañera favorita.
 

Obtén más información sobre la mesa plegable

Accesorios

Da rienda suelta a tu creatividad con los accesorios incluidos y prepárate para cualquier reto creativo con una gran variedad de accesorios opcionales

  • Incluido
  • Compatible

Nota:
no todos los modelos y accesorios están disponibles en todos los países. Nos reservamos el derecho a realizar cambios tanto de características como de diseño.

Tutoriales

  • General
  • Operación
  • Accessorios
  • BERNINA Serie Q modelo para trabajar sentado: presentación

    Presentación de la BERNINA Serie Q modelo para trabajar sentado.

  • BERNINA Serie Q modelo para trabajar sentado: recorrido por la interfaz de usuario

    Explica cómo utilizar todas las funciones en pantalla de la máquina de acolchado BERNINA Serie Q modelo para trabajar sentado

  • BERNINA Q Series Sit Down: How to set up the Foldable Table

    How to set up your foldable table fast and easy.

  • Fabricación de la BERNINA Serie Q

    Vea cómo se fabrica la nueva máquina de acolchado de brazo largo de BERNINA en Steckborn, Suiza.

  • BERNINA Serie Q modelo para trabajar sentado: presentación

    BERNINA Serie Q modelo para trabajar sentado: presentación

  • BERNINA Serie Q modelo para trabajar sentado: recorrido por la interfaz de usuario

    BERNINA Serie Q modelo para trabajar sentado: recorrido por la interfaz de usuario

  • BERNINA Q Series Sit Down: How to set up the Foldable Table

    BERNINA Q Series Sit Down: How to set up the Foldable Table

  • Fabricación de la BERNINA Serie Q

    Fabricación de la BERNINA Serie Q

  • BERNINA Serie Q modelo para trabajar sentado: coser con el regulador de puntada de BERNINA y sin él

    Explica cómo coser con las funciones del BSR (regulador de puntada de BERNINA) o sin ellas.

  • BERNINA Serie Q modelo para trabajar sentado: personalizar los ajustes de la máquina

    Explica cómo cambiar los ajustes personales.

  • BERNINA Serie Q: preparación de la puntada

    Explica cómo colocar el portacarretes superior y el horizontal (opcional), cómo insertar la aguja y colocar el pie prensatelas, cómo enhebrar la máquina, y cómo devanar y enhebrar la bobina.

  • BERNINA Serie Q: limpieza, lubricación y mantenimiento

    Descubra cómo realizar el mantenimiento de la BERNINA Serie Q

  • BERNINA Serie Q modelo para trabajar sentado: coser con el regulador de puntada de BERNINA y sin él

    BERNINA Serie Q modelo para trabajar sentado: coser con el regulador de puntada de BERNINA y sin él

  • BERNINA Serie Q modelo para trabajar sentado: personalizar los ajustes de la máquina

    BERNINA Serie Q modelo para trabajar sentado: personalizar los ajustes de la máquina

  • BERNINA Serie Q: preparación de la puntada

    BERNINA Serie Q: preparación de la puntada

  • BERNINA Serie Q: limpieza, lubricación y mantenimiento

    BERNINA Serie Q: limpieza, lubricación y mantenimiento

  • BERNINA Serie Q: indicador de tensión de la bobina

    Explica cómo comprobar la tensión del hilo de la bobina utilizando el indicador de tensión de la bobina de BERNINA.

  • BERNINA Serie Q: enhebrado de aguja doble

    Explica cómo enhebrar las máquinas de la serie Q par usar aguja doble y cómo instalar la placa de cosido con aguja doble.

  • BERNINA Serie Q: indicador de tensión de la bobina

    BERNINA Serie Q: indicador de tensión de la bobina

  • BERNINA Serie Q: enhebrado de aguja doble

    BERNINA Serie Q: enhebrado de aguja doble

Preguntas frecuentes

¿Por qué necesito una máquina de acolchado de brazo largo?

Empecemos con otra pregunta primero: ¿has acolchado con una máquina de coser doméstica hasta ahora? Puede que te hayas frustrado con dos aspectos: primero tener que mover un acolchado muy grande y pesado con unos pocos centímetros de espacio entre la aguja y la máquina, lo que genera cansancio en los hombros y dolor en el cuello, y segundo las puntadas irregulares en el acolchado de movimiento libre en caso de que no dispusieras de una máquina de coser BERNINA con regulador de puntadas de BERNINA (BSR). Una máquina de brazo largo de la serie Q de BERNINA te ayudará a solucionar ambos problemas.

Empecemos por el último: todas las máquinas de brazo largo de la serie Q de BERNINA disponen del innovador sistema de regulación de puntadas BERNINA de dos sensores, tanto el modelo para trabajar sentado (Q 20) como los modelos de bastidor (Q 24 y Q 20), lo que te brinda una puntada regulada perfecta, sin importar lo rápido o lento que muevas la tela o la máquina. Una máquina de brazo largo de la serie Q también te proporcionará mucho más espacio para tus proyectos de acolchado más grandes que una máquina de coser doméstica. En el caso del modelo para trabajar sentado, dispondrás de 50 cm de espacio de paso, así como de una espaciosa y exclusiva mesa de brazo largo para trabajar sentado. En el caso de los modelos con bastidor, dispondrás de 50 o 60 cm de espacio de paso sobre un resistente bastidor de acolchado para trabajar de pie.

¿La BERNINA serie Q de brazo largo tiene regulación de puntadas?

¡Por supuesto! Todas las máquinas BERNINA serie Q de brazo largo llevan integrados dos sensores BSR (regulador de puntada BERNINA), por lo que no importa que la máquina, en el caso de la Q 20, se utilice como máquina para trabajar sentado o como modelo con bastidor para trabajar de pie.

La regulación de puntada es la característica más solicitada en una máquina de acolchado de brazo largo y especialmente en las máquinas para trabajar sentado. Los dos sensores BSR patentados y de vanguardia siempre proporcionarán las puntadas reguladas perfectas en todas las máquinas de la serie Q a diferentes velocidades de acolchado.

¿Qué tipo de regulación de puntada tiene una máquina de brazo largo de BERNINA?

Todas las máquinas de brazo largo de la serie Q de BERNINA tienen tres tipos diferentes de regulación de puntada: BSR 1, BSR 2 y BSR 3.
  • BSR 1
    Combina una costura perfecta con una velocidad de ralentí, siendo una velocidad mínima constante con la que la aguja cose continuamente, en caso de que la tela o el cabezal de costura no se muevan. Nos gusta denominarlo «dirección asistida» de una máquina Q, ya que ayuda enormemente a mover la máquina, especialmente con diseños intrincados de acolchado más pequeños, como microlabores o rellenos. Cuanto mayor sea la configuración de velocidad de ralentí, más rápido se moverá la aguja cuando la tela o la máquina se mueva más lento que la velocidad de ralentí elegida.
  • BSR 2
    Es una regulación de puntada completa, lo que significa que la máquina dejará de coser cuando la tela no se mueva. Una particularidad de la regulación de puntada de BERNINA: el movimiento del tejido se detecta mediante unos sensores que son muy precisos. Esto puede significar que en un modelo de bastidor para trabajar de pie al apoyarse en la barra abdominal se mueve el tejido y se cosen puntadas aunque el cabezal de costura se mantiene quieto.
  • BSR3
    Es una característica de hilván maravillosa con la posibilidad de 1, 2 o 4 puntadas por pulgadas (SPI).

¿Por qué resulta útil un modo regulado independiente para hilvanar?

Todas las máquinas de la serie Q ofrecen un BSR3 que es una puntada de hilvanado regulado que se puede programar para dar 1, 2 o 4 puntadas por pulgada (SPI). Las puntadas más largas necesitan menos tensión superior, de otro modo la tela se «arrugará» al avanzar de una puntada a la siguiente. Esto podría implicar que se necesite hasta un 75 % menos de tensión en el caso de dar 1 puntada por pulgada. Las máquinas de la serie Q de BERNINA eliminan los cálculos y corrigen la tensión superior automáticamente por ti sin que ni siquiera lo notes. ¡Puntadas con la tensión perfecta siempre, incluso cuando se da una puntada por pulgada!

Mesa o bastidor: ¿qué solución se adapta a mí?

De nuevo, vamos a empezar con una pregunta: ¿has acolchado con una máquina de coser doméstica hasta ahora? Lo más probable es que te sientas mucho más cómodo con un modelo para trabajar sentado, ya que tu cerebro y la memoria muscular saben cómo mover la tela para realizar diseños de acolchado maravillosos.

Por otra parte, ¿mover un acolchado grande y pesado en una mesa te genera dolor de espalda, hombros y cuello y te resulta muy cansado? Probablemente un modelo con bastidor para trabajar de pie es más adecuado para ti. El bastidor para trabajar de pie tiene la ventaja de que cargas tu proyecto de acolchado y mueves el cabezal de costura, con ayuda, en el caso de una máquina de la serie Q de BERNINA, mediante un sistema de rueda en V específico para un deslizamiento fácil, suave y sin tener que hacer fuerza con las máquinas de la serie Q de BERNINA. Otra ventaja del bastidor vertical es la posibilidad de hacer acolchado pantográfico desde la parte trasera de la máquina y de añadir el sistema de automatización Q-matic de BERNINA a tu máquina, que es el primer paso para poder ofrecer tus servicios de acolchado a otros y convertirte en un artista del acolchado profesional.

¿Qué accesorios debería tener?

Dependerá de si tienes un modelo BERNINA para trabajar sentado o de bastidor para trabajar de pie.
En cualquiera de estas dos máquinas te encantará el láser para puntas de agujas de BERNINA que indica el punto exacto de tu acolchado donde la aguja va a empezar a coser.

Los usuarios del bastidor para trabajar de pie deben buscar sin duda el kit de trabajo con reglas de BERNINA, que contiene la base para reglas (imprescindible para el acolchado con reglas en un bastidor), el prensatelas para reglas #96 y una práctica regla básica BERNINA. Los usuarios que trabajan sentados tiene ventaja en este sentido: como la mesa incluye la base, ¡solo necesitan comprar varias reglas y el prensatelas para reglas #96!

El prensatelas ajustable para reglas #72 se puede utilizar tanto en las máquinas para trabajar sentado como en las de bastidor para trabajar de pie.

Si como usuario del bastidor para trabajar de pie todavía no te has decidido por el sistema de automatización Q-matic de BERNINA, deberías hacerte con el kit de pantógrafo de BERNINA con asas traseras, pantalla trasera, luz láser y un soporte combinado de luz láser y lápiz táctil, un bonito pantógrafo de Urban Elementz y una funda para el pantógrafo.

¿Te encantan las microlabores? Si dispones del modelo de bastidor para trabajar de pie no te olvides de las asas de precisión de BERNINA, que te brindan la posibilidad de sentarte mientras realizas microacolchados con un control pleno de la máquina, creando la microlabores más pequeñas imaginables. Y no te olvides de las gafas. ¡Tus diseños serán tan perfectamente diminutos que te costará verlos!

Accesorios de brazo largo de BERNINA de un vistazo:

¿Dónde puedo hacer una prueba de manejo y comprar una máquina de brazo largo de la serie Q de BERNINA?

Hay cientos de distribuidores certificados de modelos de brazo largo de BERNINA en todo el mundo. Utiliza la búsqueda de distribuidores BERNINA para encontrar el distribuidor más cercano a ti. ¿Te gustaría probar la máquina primero? Tu distribuidor certificado de modelos de brazo largo de BERNINA tendrá un modelo de suelo preparado y estará encantado de dejarte probar estas maravillosas máquinas.

Alternativamente, nos puedes encontrar en una de nuestras muchas ferias y exhibiciones de acolchado para disfrutar de una experiencia práctica y de la última oferta de uno de nuestros modelos o accesorios de la serie Q de BERNINA.

¿Tengo que comprar un modelo de alta gama de la BERNINA serie Q de brazo largo para disponer a todas las características y accesorios?

¡En modo alguno! Las máquinas BERNINA serie Q de brazo largo tienen un sistema modular, así que tú decides en qué punto quieres comenzar y hasta dónde quieres llegar. Los modelos Q 24 y Q 20 son el hermano mayor y la hermana pequeña. ¡La única diferencia son 10 cm de espacio de paso!

Por ejemplo: puedes elegir el modelo Q 20 para trabajar sentado y mejorarlo con un bastidor en cualquier momento. Se puede añadir cualquiera de los accesorios de bastidor a la máquina, lo que te brinda la posibilidad de añadirlos a tu propio ritmo sin tener que cambiar toda la máquina.

¿Qué tipo de canilla utilizan las máquinas de brazo largo de la serie Q de BERNINA?

Todas las máquinas de la serie Q de BERNINA utilizan canillas de clase M. «M» significa MÁS, así que realmente recorren un largo camino, sobre todo cuando utilizas las canillas rojas de BERNINA y el devanador de canillas incorporado. En el manual de las máquinas BERNINA encontrarás un gráfico de dos páginas con los hilos para brazo largo más utilizados con el metraje para una canilla BERNINA roja completa.

Consejo: dicho gráfico resulta útil para ajustar el indicar de hilo de tu canilla.

¿En qué se diferencia la máquina de brazo largo de la serie Q de BERNINA de otras máquinas de brazo largo?

BERNINA tiene una larga trayectoria centrando su atención en la calidad y la innovación con más de 125 años de experiencia y fabrica maquinaria con precisión e ingeniería suiza.
Entonces, ¿por qué no recurrir a todos estos conocimientos para crear un brazo largo perfecto?

Esto incluye:
  • Vía de enhebrado única
    Los portacarretes están colocados en la parte delantera de la máquina y la vía de enhebrado delantera tiene fácil acceso y es fácil de seguir. La vía de enhebrado corta mantiene perfectamente la tensión del hilo.
  • Control exclusivo de la tensión del hilo superior
    El control de la tensión del hilo superior es una función exclusiva, numérica y de ajuste electrónico de BERNINA. Ajusta la tensión del hilo digitalmente con facilidad en varios clics y verifica los ajustes de tus tipos y combinaciones favoritos de hilo. No se requiere un dispositivo externo de tensión del hilo superior.
  • Devanador de canilla integrado
    El devanador de canilla integrado (canilla de clase M) facilita el devanado de hilos a juego para tus proyectos, con independencia del funcionamiento de la máquina.
  • Asas ergonómicas (solo para los modelos con bastidor Q 24 y Q 20)
    Las asas totalmente ajustables de 8 vías ponen las funciones de uso más frecuente al alcance de la mano.
  • Función KickStart (solo modelo Q 20)
    La función KickStart permite el acolchado en un modo de costura continuo sin tener que mantener el pedal pulsado continuamente.
Y, por cierto: ¡siempre nos hemos fijado el objetivo de fabricar máquinas con un diseño elegante y bonito!  

Asistencia para tu BERNINA Serie Q modelo para trabajar sentado

Te recomendamos que leas las instrucciones de uso detalladas para asegurarte de disfrutar de tu BERNINA el mayor tiempo posible. Encontrarás más información sobre la asistencia técnica, así como actualizaciones de firmware, en la página de Asistencia técnica.

PÁGINA DE ASISTENCIA TÉCNICA BERNINA Serie Q modelo para trabajar sentado

Asesoramiento personal en tu tienda BERNINA local

Más de 2000 tiendas BERNINA repartidas por todo el mundo ofrecen valiosos servicios a todos nuestros clientes. En tu tienda local de BERNINA estarán encantados de ayudarte con asesoramiento sobre las máquinas y accesorios que mejor se adapten a tus necesidades, con la selección del software de acolchado de BERNINA y también encargándose del mantenimiento de tu BERNINA.