Is it possible to return to 'Edit' screen if one realizes that the reference points are missing after having exited the 'Endless Embroidery' screen?

Yes, that's possible. Simply select 'Endless Embroidery' again.